Übersetzungen werden über eine Web-Oberfläche bearbeitet und kontinuierlich mit den Quelldateien eines Softwareprojekts synchronisiert.
Zentrale Funktionen:
- Browserbasierter Übersetzungseditor mit Prüfungen und Übersetzungsspeicher
- Direkte Anbindung an Git-Repositories und automatisierte Synchronisation
- Glossare, Terminologie, Kommentare und mehrstufige Freigaben
- Unterstützung zahlreicher Dateiformate und maschineller Übersetzungsdienste
Für Agenturen zentralisiert Weblate die Lokalisierung von Websites, Shops, Apps und individuellen Kundenanwendungen. Entwickler, Übersetzer und Kunden arbeiten in klar getrennten Projekten, während Git-Änderungen nachvollziehbar bleiben. Qualitätsprüfungen erkennen fehlende Platzhalter, inkonsistente Begriffe oder Formatfehler frühzeitig und reduzieren manuelle Abstimmungsschleifen.
Bei mittwald läuft Weblate als self-hosted Anwendung in deutschen Rechenzentren. Das Template enthält Weblate mit PostgreSQL und Valkey, legt ein Administratorkonto an, erzwingt Anmeldung und schließt öffentliche Registrierung standardmäßig. E-Mail-Versand wird über den angegebenen SMTP-Dienst eingerichtet. PostgreSQL wird über das mittwald Backup-Label gesichert. Übersetzungen, Benutzerkonten und Projektmetadaten verbleiben in der eigenen Infrastruktur und unterstützen DSGVO-gerechte Arbeitsabläufe. Für die Open-Source-Anwendung fallen keine nutzungsabhängigen Lizenzkosten an.
